1
00:01:40,825 --> 00:01:45,825
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
¡Nena!

3
00:04:28,319 --> 00:04:30,821
Pensé que tu
¿No te estabas tocando?

4
00:04:30,955 --> 00:04:33,623
Entonces, ¿para qué es esto?

5
00:04:36,526 --> 00:04:38,396
Nena, ¿qué?
¿Estás hablando?

6
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Eso es para mi piel.

7
00:04:40,831 --> 00:04:44,502
Tiene un maldito SPF
eso. Estoy en el campo por horas

8
00:04:44,667 --> 00:04:46,904
durante las prácticas y los juegos. tu
¿Te imaginas cómo es mi piel?

9
00:04:47,038 --> 00:04:49,507
sería como si no lo hiciera
Cuídalo, cariño.

10
00:04:49,840 --> 00:04:51,342
Es parte de mi régimen.

11
00:04:51,876 --> 00:04:54,345
Dios mío, lo usaste.

12
00:04:56,347 --> 00:05:00,418
Sí. si,

13
00:05:00,550 --> 00:05:02,319
Sé lo que le gusta a mi chico.

14
00:05:03,087 --> 00:05:05,856
como
acerca de te ayudo.

15
00:05:05,990 --> 00:05:07,191
Sí.

16
00:05:15,232 --> 00:05:16,133
Ven aquí.

17
00:05:21,038 --> 00:05:23,407
Ah, OK.

18
00:05:28,711 --> 00:05:29,914
¡Maldita sea, mamá!

19
00:05:30,047 --> 00:05:32,450
¡Dios, te dije que llamaras!

20
00:05:32,582 --> 00:05:37,254
Si no quieres que irrumpa
adentro, cierra la puerta.

21
00:05:37,388 --> 00:05:39,423
¿Tu puerta tiene cerradura?

22
00:05:40,491 --> 00:05:45,196
Bien. Sí cariño, Rustin
y Melanie están abajo.

23
00:05:45,329 --> 00:05:46,696
te gustaria
¿Yo para invitarlos?

24
00:05:46,831 --> 00:05:48,731
¡Oh, mierda!

25
00:05:48,866 --> 00:05:51,836
¿Qué pasa chicos?

26
00:05:53,104 --> 00:05:54,972
Lo siento señora Banks.

27
00:05:56,807 --> 00:05:59,176
Oh mierda, ustedes estaban

28
00:05:59,310 --> 00:06:01,278
jugando a disfrazarse
cuando tu mamá entró.

29
00:06:01,946 --> 00:06:04,081
Ah, y un traje de animadora.
muy bonito.

30
00:06:04,215 --> 00:06:06,350
Oh,
¿Cómo te fue en la audición?

31
00:06:06,484 --> 00:06:08,953
¿Puedo traerles algo?

32
00:06:09,420 --> 00:06:12,456
Adiós, Sara.

33
00:06:12,823 --> 00:06:14,758
Joder, tu mamá está buena, amigo.

34
00:06:14,892 --> 00:06:16,393
Deberíamos tener una imagen de esto.

35
00:06:16,527 --> 00:06:20,297
Ok, está bien, y luego quiero mi

36
00:06:20,431 --> 00:06:24,001
barbilla para lucir mejor así que solo
Está bien y uh Mel si pudieras.

37
00:06:24,135 --> 00:06:25,870
yacer a través del
frente a nosotros, ¿sabes?

38
00:06:26,003 --> 00:06:27,805
Vete a la mierda, Rustin.

39
00:06:27,938 --> 00:06:29,473
tu
ya tomé 30 fotos antes

40
00:06:29,607 --> 00:06:32,009
Incluso subimos por el camino de entrada. yo soy
tratando de estar presente en mi vida

41
00:06:32,143 --> 00:06:34,411
no documentarlo
para un grupo de pervertidos de Internet.

42
00:06:34,545 --> 00:06:35,980
Lo siento, cariño.

43
00:06:36,113 --> 00:06:36,814
¿Listo?

44
00:06:36,947 --> 00:06:38,482
Lindo.

45
00:06:38,616 --> 00:06:41,152
Lo entiendo. Si mis padres vivieran

46
00:06:41,285 --> 00:06:43,087
cerca de
campus todavía estaría allí.

47
00:06:43,220 --> 00:06:46,790
Es mejor que la vida de paralizante.
deuda que ascenderé entre dormitorio

48
00:06:46,924 --> 00:06:48,759
costos y matrícula por
el momento en que nos graduemos.

49
00:06:51,295 --> 00:06:54,598
Chelsea publicó una foto del
Reseña de Aggie Press sobre Hairspray.

50
00:06:54,731 --> 00:06:58,002
¡Oh, ella es una perra! yo estaba
se supone que tiene esa parte.

51
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
¿No lo hiciste?
¿Te perdiste la audición?

52
00:07:02,439 --> 00:07:06,210
¿Sabes si puedo hablar?
como el único actor que trabaja aquí,

53
00:07:06,343 --> 00:07:10,114
60% de los grandes
actuar es un gran cabello, pero

54
00:07:10,247 --> 00:07:12,783
el otro 30% es
simplemente llegando a tiempo.

55
00:07:12,917 --> 00:07:14,218
¿Actor en activo?

56
00:07:14,351 --> 00:07:18,222
Conseguiste uno
comercial anti vapeo no sindicalizado

57
00:07:18,355 --> 00:07:21,325
por una compra de $500, y
¿Ahora eres un actor en activo?

58
00:07:23,227 --> 00:07:27,598
es mi
vida, y mis pulmones, y es

59
00:07:27,730 --> 00:07:30,968
simplemente no está bien. Escapa del vapeo.

60
00:07:31,835 --> 00:07:33,771
Tu hermana me asusta hermano.

61
00:07:33,904 --> 00:07:35,105
No tienes idea.

62
00:07:38,842 --> 00:07:40,411
Que carajo.

63
00:07:41,679 --> 00:07:43,847
Ok chicos, miren esto. esto es
ese laberinto de maíz embrujado en

64
00:07:43,981 --> 00:07:45,683
Davis Jamie Solís
me estaba contando sobre eso.

65
00:07:45,816 --> 00:07:47,885
Sí, es
Granja del susto o algo así.

66
00:07:48,018 --> 00:07:50,287
deberíamos
¡haz esto totalmente!

67
00:07:51,021 --> 00:07:53,424
No sé. yo
no me gusta la gente rara

68
00:07:53,557 --> 00:07:54,858
tocarte y esa mierda.

69
00:07:54,992 --> 00:07:57,061
¿En serio chico loción?

70
00:07:57,194 --> 00:07:58,395
¿Qué más vamos a hacer?

71
00:07:58,529 --> 00:08:00,164
Película.

72
00:08:00,297 --> 00:08:03,133
¿Podemos simplemente hacer algo?
diferente para variar?

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,369
Bueno, ¿a qué te refieres?

74
00:08:06,370 --> 00:08:08,172
Todo lo que hacemos es
O que alguien nos compre cerveza.

75
00:08:08,305 --> 00:08:10,708
o ir a algún lado y jugar
juegos de beber Quiero decir, vamos.

76
00:08:10,841 --> 00:08:13,510
O vamos a
al cine o a cenar.

77
00:08:13,644 --> 00:08:15,279
Ok, bueno, es un pueblo pequeño, es

78
00:08:15,412 --> 00:08:17,248
no es mi culpa nosotros
tienen opciones limitadas.

79
00:08:17,381 --> 00:08:20,284
Deberíamos hacerlo totalmente
esto! ¡Solo falta una hora!

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,519
Rustin
quiere, ¿no?

81
00:08:23,287 --> 00:08:27,191
No, no, yo
No creo que debamos hacerlo.

82
00:08:28,192 --> 00:08:29,126
¿Por qué?

83
00:08:29,260 --> 00:08:31,562
Chicos, ese lugar es malo.

84
00:08:31,695 --> 00:08:35,532
como muy malo.

85
00:08:40,237 --> 00:08:42,339
Realmente mataron gente allí.

86
00:08:42,740 --> 00:08:45,075
¡Buen intento Macbeth!

87
00:08:45,209 --> 00:08:47,044
Ver
Por eso nunca te eligen.

88
00:08:47,177 --> 00:08:49,146
¡Cállate Melania! tu
¡no lo sé! hay mucho de

89
00:08:49,280 --> 00:08:52,149
Razones por las que nunca me eligen.

90
00:08:52,283 --> 00:08:54,351
Es cierto.

91
00:08:55,853 --> 00:08:58,155
Ok, hace como 15 años,

92
00:08:58,289 --> 00:09:02,192
Antes de que fuera un refugio, esto
clan satánico irrumpió en uno de

93
00:09:02,326 --> 00:09:04,695
los campos de maíz
y levantaron este altar.

94
00:09:04,828 --> 00:09:06,997
Secuestraron a un local
niña virgen y

95
00:09:07,131 --> 00:09:08,565
la ofreció como sacrificio por

96
00:09:09,768 --> 00:09:13,370
diseccionando sistemáticamente
ella mientras todavía estaba viva.

97
00:09:13,971 --> 00:09:18,175
Cuando la policía llegó allí,
lo único que quedaba era este 11

98
00:09:18,309 --> 00:09:20,444
pedazo de pulgada en su piel que
parecía como si lo hubieran pelado

99
00:09:20,577 --> 00:09:22,746
fuera por algún tipo de
pelador de patatas o algo así.

100
00:09:22,880 --> 00:09:25,983
Estás tan lleno de mierda.

101
00:09:26,116 --> 00:09:28,218
Vete a la mierda.
Es cierto. ¡Salió en las noticias!

102
00:09:28,352 --> 00:09:30,587
El asesino le disparó a
vídeo y todo. Loco.

103
00:09:30,721 --> 00:09:32,690
Déjeme ver. Dámelo.

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,724
Bueno, mira, mira.

105
00:09:33,857 --> 00:09:34,992
Dámelo.

106
00:09:36,026 --> 00:09:38,862
Estaré ahí mismo.

107
00:09:44,635 --> 00:09:46,904
¡Rustin! ¡Maldita sea!

108
00:09:47,037 --> 00:09:50,174
Muy bien, pequeño
perras mejor que se retiren

109
00:09:50,307 --> 00:09:51,375
porque nosotros
están haciendo esto totalmente.

110
00:09:51,508 --> 00:09:52,476
¡Vaya, oye!

111
00:09:52,609 --> 00:09:54,945
oh si
Tienes miedo. Lo entiendo totalmente.

112
00:09:55,079 --> 00:09:56,680
Cállate Melania,
¡Sabes que no tengo miedo!

113
00:09:56,815 --> 00:09:58,749
yo era el único
en el décimo cumpleaños de Brandon para

114
00:09:58,882 --> 00:09:59,950
mirar
toda Pesadilla en Elm Streets

115
00:10:00,084 --> 00:10:01,385
y ni siquiera taparme los ojos una vez.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,488
Lo que sea. Estoy dentro.

117
00:10:04,621 --> 00:10:06,123
Ya sabes,
chicos por favor. no seamos el

118
00:10:06,256 --> 00:10:07,826
grupo que todos
hace el "Estoy en eso".

119
00:10:07,958 --> 00:10:10,127
No sé. estoy bastante seguro
mi novia se vistió con esto

120
00:10:10,260 --> 00:10:11,362
bonito traje de animadora para...

121
00:10:11,495 --> 00:10:14,365
ya sabes.
Estoy bastante seguro de que estoy dentro.

122
00:10:18,502 --> 00:10:20,270
Muy bien,
joder! Bien, ustedes quieren

123
00:10:20,404 --> 00:10:22,406
pasar el rato con un grupo de 10 años
Viejos, iremos al laberinto de maíz.

124
00:10:22,539 --> 00:10:25,042
Jesús. pero
Te traemos tu petaca.

125
00:10:25,175 --> 00:10:26,643
Oh
Demonios, sí, traemos mi petaca.

126
00:10:31,515 --> 00:10:33,617
No mi auto.
Estoy bajo de gasolina.

127
00:10:33,752 --> 00:10:35,052
Sí, y bebiendo.

128
00:10:36,053 --> 00:10:36,788
No, podemos tomar
mi coche, pero tienes que conducir.

129
00:10:37,488 --> 00:10:39,089
¿Qué carajo?

130
00:10:39,223 --> 00:10:40,759
Mira Mel, hablamos
sobre esto. Si quieres ser un

131
00:10:40,891 --> 00:10:43,360
Maldito nerd y no beber con
nosotros eso está bien, pero vas a

132
00:10:43,494 --> 00:10:44,995
tener que conducir.
Es lo correcto.

133
00:10:45,129 --> 00:10:46,029
Vete a la mierda, Rustin.

134
00:10:46,163 --> 00:10:47,297
Oh, oye, ¿podemos pasar por mi?

135
00:10:47,431 --> 00:10:48,800
casa en el
¿Cómo puedo cambiar?

136
00:10:48,932 --> 00:10:50,501
Nena,
Sabes que elegiste usar esto.

137
00:10:50,634 --> 00:10:54,338
¿Disculpe? no puedes
espera que vaya usando esto.

138
00:10:56,473 --> 00:10:57,641
Chicos, ya saben.

139
00:10:57,776 --> 00:10:59,778
No. 100% vas a usar eso.

140
00:10:59,910 --> 00:11:00,812
Melania.

141
00:11:01,745 --> 00:11:04,849
lo siento
Estoy con los chicos en este

142
00:11:04,982 --> 00:11:06,617
es demasiado bueno para dejarlo pasar.

143
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Oye, haz las maletas, ¿verdad?

144
00:11:07,886 --> 00:11:10,220
Los odio, jodidamente chicos.

145
00:11:16,059 --> 00:11:18,797
Vaya, desde
¿Cuándo llevas un cuchillo?

146
00:11:19,329 --> 00:11:21,398
Desde entonces
Comenzó el Movimiento Time's Up.

147
00:11:21,532 --> 00:11:24,836
Si alguien me jode,
Les estoy dando de comer sus pelotas.

148
00:11:25,302 --> 00:11:27,438
Jesús amigo,
¿Por qué siempre estás tan enojado?

149
00:11:27,571 --> 00:11:29,506
lo que sea, yo
Creo que es malo.

150
00:11:29,640 --> 00:11:30,574
¡Eres increíble Mel!

151
00:11:30,707 --> 00:11:31,608
Gracias.

152
00:11:32,976 --> 00:11:34,111
Ustedes chicos,
juguemos un juego.

153
00:11:34,244 --> 00:11:36,146
Oh si, como
¿Jugamos al pádel?

154
00:11:36,280 --> 00:11:37,748
¿Qué es el remo?

155
00:11:37,882 --> 00:11:41,018
Paddle, un juego donde
ves un auto, el faro está

156
00:11:41,151 --> 00:11:43,320
Fuera, tienes que ser el primero.
persona para ir a remar y si tu

157
00:11:43,454 --> 00:11:44,823
Tienes razón, todos en el auto.

158
00:11:44,955 --> 00:11:46,256
tiene que despegar
una prenda de vestir.

159
00:11:46,390 --> 00:11:48,192
Asqueroso, ¿por qué terminan todos tus juegos?

160
00:11:48,325 --> 00:11:49,928
conmigo y mi hermana
¿desnudarnos juntos?

161
00:11:51,495 --> 00:11:54,731
Muy bien, juguemos
Dos mentiras y una verdad.

162
00:11:54,866 --> 00:11:58,202
Chicos, no hagamos lo
cosa del diálogo expositivo, ¿vale?

163
00:11:58,335 --> 00:12:00,437
Vamos solo ustedes dos a tientas
unos a otros en el asiento trasero.

164
00:12:00,571 --> 00:12:02,973
Fingiremos que no nos hace
muy incómodo y lo haremos

165
00:12:03,106 --> 00:12:04,208
escucha música aquí arriba y

166
00:12:05,008 --> 00:12:05,777
nosotros simplemente
conduciremos. ¿Sabes?

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,643
Bueno, eso es genial.

168
00:12:06,778 --> 00:12:08,245
Suena bien.

169
00:12:35,974 --> 00:12:37,674
Muy bien todos
cálmate y consigamos esto

170
00:12:37,809 --> 00:12:40,611
reunión de seguridad terminada con
para que podamos comenzar nuestra jornada laboral.

171
00:12:49,553 --> 00:12:54,324
Es otra noche,
y la temporada casi ha terminado,

172
00:12:54,458 --> 00:12:57,094
así que hemos
Tenemos que mantener altos nuestros niveles de energía.

173
00:12:57,227 --> 00:12:59,329
y no hacer ninguna
errores perezosos que existen.

174
00:12:59,463 --> 00:13:02,633
Recuerde que somos una pequeña empresa.

175
00:13:02,767 --> 00:13:04,434
Un negocio familiar.

176
00:13:04,568 --> 00:13:07,538
Entonces tenemos
trabajar el doble de duro para vencer

177
00:13:07,671 --> 00:13:11,208
esos centros comerciales aparecen
lugares que tienen mucho dinero.

178
00:13:11,341 --> 00:13:12,609
y tu
¿Sabes cómo les ganamos?

179
00:13:12,743 --> 00:13:15,512
les ganamos
con nuestro corazón y nuestra pasión.

180
00:13:15,646 --> 00:13:19,316
Porque damos nuestra
clientes una experiencia increíble,

181
00:13:19,449 --> 00:13:24,054
y prosperamos,
prosperar gracias al boca a boca.

182
00:13:26,189 --> 00:13:30,795
Ahora muchachos, el
invitados en el laberinto VIP,

183
00:13:31,461 --> 00:13:33,564
necesitan atención especial.

184
00:13:33,697 --> 00:13:37,601
Dios maldito Andy
¡Deja tu maldito teléfono!

185
00:13:41,839 --> 00:13:44,675
Como decía, si
tienes alguna pregunta solo

186
00:13:44,809 --> 00:13:49,112
Pregúntale a tu hermana. ¿Y podemos
Sólo podemos intentarlo, por el amor de

187
00:13:49,246 --> 00:13:50,681
Dios para mantener el desorden bajo control.

188
00:13:50,815 --> 00:13:52,416
La lavandería no es barata.

189
00:13:52,749 --> 00:13:57,055
Tenemos que mantener los costos
abajo para mantener las puertas abiertas,

190
00:13:57,187 --> 00:13:59,222
continuar
el legado de tu madre.

191
00:13:59,356 --> 00:14:03,226
Ah, y
el hermano Deacon fue muy amable

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,195
hornear un poco
delicias de mantequilla de maní

193
00:14:05,329 --> 00:14:07,065
así que asegúrate de
toma uno al salir.

194
00:14:07,197 --> 00:14:08,833
Ah, y diácono,

195
00:14:08,967 --> 00:14:12,804
son muy, muy buenos.

196
00:14:13,805 --> 00:14:18,042
Bueno...

197
00:14:18,175 --> 00:14:19,710
vamos a incorporarlo.

198
00:14:27,284 --> 00:14:28,953
cariño,

199
00:14:30,088 --> 00:14:34,491
sé que eres
allá arriba mirándonos,

200
00:14:34,625 --> 00:14:38,128
muy orgulloso del trabajo que estamos haciendo

201
00:14:39,596 --> 00:14:42,466
y solo sé que no hay un

202
00:14:42,599 --> 00:14:45,168
día que
pasa que no pensamos

203
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
de ti y te extraño.

204
00:14:49,073 --> 00:14:51,208
Cariño, nosotros
lo descubrí.

205
00:14:52,944 --> 00:14:54,711
Finalmente lo descubrimos

206
00:14:57,015 --> 00:14:59,249
y todo es

207
00:14:59,383 --> 00:15:01,284
Voy a cambiar para mejor.

208
00:15:03,021 --> 00:15:05,857
Tus niños y tu niña

209
00:15:07,058 --> 00:15:08,492
han crecido fuertes.

210
00:15:09,127 --> 00:15:11,495
Por favor cuídalos

211
00:15:12,195 --> 00:15:14,832
y guiarlos mientras

212
00:15:14,966 --> 00:15:16,266
continúa tu legado.

213
00:15:19,569 --> 00:15:23,440
solo sé
que te amamos y te extrañamos.

214
00:15:27,444 --> 00:15:32,150
De acuerdo. Terminemos esto.

215
00:15:40,892 --> 00:15:42,693
No olvides tu dos por uno

216
00:15:42,827 --> 00:15:47,297
combo con cualquier
identificación de estudiante en Fear Farm!

217
00:15:54,271 --> 00:15:57,108
Muy bien
Chicos, no estáis escuchando.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,409
ya hay
Ha sido un Justin famoso.

219
00:15:59,543 --> 00:16:01,779
ya hay
sido un famoso Dustin

220
00:16:01,913 --> 00:16:05,315
lo que significa el mundo
Está listo para un famoso Rustin.

221
00:16:05,449 --> 00:16:07,185
Ahora soy el mas
Rustin popular en las redes sociales

222
00:16:07,317 --> 00:16:08,585
por casi 200 personas.

223
00:16:08,753 --> 00:16:11,254
Entonces cuando eso
excelente oportunidad cumple con mi

224
00:16:11,722 --> 00:16:12,790
increíble preparación en línea,
Voy a abrirme paso hacia el

225
00:16:13,590 --> 00:16:14,158
pantalla grande
y cuando eso sucede,

226
00:16:14,892 --> 00:16:15,559
que son
vas a hacer, amigo?

227
00:16:16,259 --> 00:16:17,260
Juega fútbol profesional, ¿vale?

228
00:16:17,394 --> 00:16:18,528
tu
Ni siquiera parezcas italiano.

229
00:16:18,662 --> 00:16:20,230
hermano, ¿sabes?
¿qué? Puede suceder.

230
00:16:20,363 --> 00:16:21,398
¿De acuerdo? Lo creo.

231
00:16:21,531 --> 00:16:22,733
Sí, cariño.

232
00:16:23,067 --> 00:16:25,268
Amigo, todo lo que digo es
que cualquier día de estos, van a

233
00:16:25,702 --> 00:16:26,536
Encuéntrame y ellos serán
como oh Dios mío, es justo lo que

234
00:16:26,670 --> 00:16:27,604
siempre hemos querido,

235
00:16:28,739 --> 00:16:29,406
otro pasablemente guapo,
chico blanco de aspecto genérico.

236
00:16:29,539 --> 00:16:30,607
Esto es perfecto.

237
00:16:31,708 --> 00:16:32,342
voy a tener un gran
agente y va a ser una locura.

238
00:16:35,378 --> 00:16:37,148
¡Jesús, hombre!

239
00:16:37,782 --> 00:16:41,651
Oye, ¿no eres tú el
¿El tipo "Escape del Vape"?

240
00:16:41,786 --> 00:16:44,287
Sí.

241
00:16:45,056 --> 00:16:48,025
Sí, vamos.
haz esto. Saca tu teléfono.

242
00:16:49,392 --> 00:16:50,594
¿Qué?

243
00:16:50,727 --> 00:16:51,996
si, tu
quieres una selfie, ¿verdad?

244
00:16:52,130 --> 00:16:53,497
lo siento
Amigo, no hago autógrafos.

245
00:16:53,630 --> 00:16:54,966
no quiero
Haz una escena, ¿sabes?

246
00:16:55,099 --> 00:16:56,000
No, estoy bien.

247
00:16:57,135 --> 00:16:59,336
Quiero decir que lo haré. podemos
Usa mi teléfono si quieres.

248
00:16:59,469 --> 00:17:00,838
Muy bien Ryan
Gosling, sigamos adelante.

249
00:17:01,538 --> 00:17:03,607
¿Realmente crees que yo
¿Te pareces a Ryan Gosling?

250
00:17:03,740 --> 00:17:05,076
he estado
haciendo algo con mi cabello.

251
00:17:05,209 --> 00:17:06,343
En absoluto.

252
00:17:08,645 --> 00:17:10,447
tengo que golpearlo
muy rápido antes de irnos.

253
00:17:10,580 --> 00:17:12,116
tengo que
orinar como un caballo de carreras.

254
00:17:12,250 --> 00:17:14,152
Asqueroso, amigo. lo unico
En realidad tengo miedo de aquí.

255
00:17:14,284 --> 00:17:15,552
Esos malditos orinales portátiles.

256
00:17:15,853 --> 00:17:17,487
¿Conoces a Becky Snyder?
Conseguí cangrejos de uno de esos.

257
00:17:17,755 --> 00:17:19,356
¿No le diste cangrejos a Becky?

258
00:17:19,489 --> 00:17:22,260
JA JA. No,
ella me dio ladillas. Entonces-

259
00:17:22,392 --> 00:17:24,028
Vaya. joder
Rustin, ¿tienes ladillas?

260
00:17:24,162 --> 00:17:26,663
1 de cada 2 estadounidenses son
contraerá una ETS en su vida.

261
00:17:26,798 --> 00:17:28,766
El 80% de ellos son
Lo conseguiré en la universidad.

262
00:17:28,900 --> 00:17:31,002
Como alguien que es casi
completado un semestre completo de

263
00:17:31,135 --> 00:17:34,172
universidad 4 veces, todavía estoy
muy por debajo del promedio 3.

264
00:17:34,304 --> 00:17:37,340
Y aún así sigo tomando
un tipo meado, así que vámonos.

265
00:17:37,474 --> 00:17:38,408
Ah, yo también.

266
00:17:38,542 --> 00:17:39,777
¿Qué? Literalmente acabas de decir...

267
00:17:40,111 --> 00:17:41,913
Sí amigo, no puedes entender
Cangrejos si no tienes vello púbico.

268
00:17:42,046 --> 00:17:43,915
Divertirse.

269
00:17:44,048 --> 00:17:45,582
Hola yo
Pensé que le habías dado ladillas a Becky.

270
00:17:45,715 --> 00:17:47,952
Dios no. Mi ex McKenna lo hizo.

271
00:18:01,999 --> 00:18:04,334
Entonces leo en línea
tenemos que ir al sur

272
00:18:04,467 --> 00:18:05,870
entrada a
Regístrate en el laberinto.

273
00:18:07,171 --> 00:18:08,239
Muy bien entonces. dejemos de joder
por aquí y hacer esto.

274
00:18:08,371 --> 00:18:09,273
Les enviaré un mensaje de texto a los chicos.

275
00:18:09,406 --> 00:18:11,541
De acuerdo.

276
00:18:13,510 --> 00:18:15,913
eso parece
casi demasiado bueno para estar aquí.

277
00:18:16,047 --> 00:18:16,914
¿Qué?

278
00:18:17,048 --> 00:18:18,015
Ese espantapájaros.

279
00:18:18,816 --> 00:18:20,284
Amigo, no hay nada allí.

280
00:18:23,187 --> 00:18:26,456
Juro que hubo un
espantapájaros espeluznante allí.

281
00:18:26,590 --> 00:18:27,959
¿No es eso un poco
¿El objetivo de este lugar?

282
00:18:28,092 --> 00:18:29,060
Sí.

283
00:18:30,527 --> 00:18:35,333
¡Tengo espíritu, sí lo tengo!
Yo tengo espíritu, ¿y tú?

284
00:18:35,465 --> 00:18:38,236
tu
¡Pareces una estrella porno de mierda!

285
00:18:39,270 --> 00:18:42,840
voy a matar
Rustin por difundir ese rumor.

286
00:18:42,974 --> 00:18:44,342
joder-

287
00:18:44,474 --> 00:18:45,776
Creo que te ves sexy.

288
00:18:53,550 --> 00:18:55,186
¡Oh Jesús! ¡Mierda!

289
00:18:57,054 --> 00:18:58,155
Jesús.

290
00:18:59,257 --> 00:19:02,093
¡Ocupado significa ocupado!
¡Dickfer!

291
00:19:04,161 --> 00:19:05,395
Eso fue asombroso.

292
00:19:05,528 --> 00:19:07,430
Amigo, me oriné encima.

293
00:19:07,564 --> 00:19:08,799
Sí, sé que fue una buena broma.

294
00:19:08,933 --> 00:19:10,667
¿Escuchaste?
¿Te llamó Dickfer?

295
00:19:10,801 --> 00:19:12,469
¿Qué es un Dickfer?

296
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
Por lo que escucho,

297
00:19:14,105 --> 00:19:16,573
el tuyo es para bien
masturbación lubricada.

298
00:19:17,241 --> 00:19:20,477
Las chicas están en la puerta sur.

299
00:19:33,057 --> 00:19:35,793
Bienvenido a Fear Pharm.

300
00:19:35,927 --> 00:19:38,628
para tu
seguridad y la de los demás,

301
00:19:38,763 --> 00:19:42,432
te pedimos que cumplas
mediante unas cuantas reglas sencillas.

302
00:19:42,565 --> 00:19:46,670
Primero que nada, por favor entregue
todos tus teléfonos celulares antes

303
00:19:46,804 --> 00:19:48,272
entrando al laberinto. No te preocupes.

304
00:19:48,406 --> 00:19:49,840
Los recuperarás.

305
00:19:50,440 --> 00:19:55,413
Además, cada invitado será
sellado por su propia seguridad.

306
00:19:56,013 --> 00:19:58,916
Nuestro laberinto es
más de 100 acres de largo.

307
00:19:59,616 --> 00:20:01,718
tu no
Quiero perderme allí.

308
00:20:08,692 --> 00:20:11,561
Gracias.

309
00:20:18,302 --> 00:20:19,502
¿Está todo bien?

310
00:20:35,119 --> 00:20:37,721
Sí, no te culpo.

311
00:20:53,570 --> 00:20:56,007
Qué
pasando? ¿Está todo bien?

312
00:20:56,140 --> 00:20:58,342
¿Hay algo
¿Está mal con mi sello?

313
00:20:58,476 --> 00:21:00,878
Todo está bien.

314
00:21:01,012 --> 00:21:02,746
Tú
¿Sabes lo que significa este sello?

315
00:21:02,880 --> 00:21:05,249
No. ¿Qué?
¿significa?

316
00:21:05,383 --> 00:21:08,119
significa que
eres el visitante número 10.000 en

317
00:21:08,252 --> 00:21:09,253
nuestro laberinto esta temporada.

318
00:21:09,387 --> 00:21:12,323
Dulce. Entonces ¿qué?

319
00:21:12,456 --> 00:21:16,526
Significa que llegas a
Visita nuestra experiencia de laberinto VIP.

320
00:21:25,469 --> 00:21:27,004
¿Qué dices Bobby?

321
00:21:33,277 --> 00:21:37,148
Entonces, ¿cuál de
¿eres el afortunado ganador?

322
00:21:37,281 --> 00:21:39,716
Eh, ese soy yo. Supongo.

323
00:21:39,850 --> 00:21:42,420
Bueno felicidades...

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,421
Melania.

325
00:21:43,553 --> 00:21:45,890
Melania, Melania...

326
00:21:46,023 --> 00:21:47,124
Brandon.

327
00:21:47,258 --> 00:21:48,492
Wendy.

328
00:21:48,625 --> 00:21:49,692
Rustin.

329
00:21:49,827 --> 00:21:54,398
melanie,
Brandon, Wendy, Rustin.

330
00:21:54,532 --> 00:21:55,399
Sí.

331
00:21:55,533 --> 00:21:56,566
Gran nombre.

332
00:21:56,699 --> 00:21:57,600
Gracias.

333
00:21:57,734 --> 00:21:59,036
Bueno, soy Herschel.

334
00:22:00,271 --> 00:22:02,073
Herschel Walker, y yo simplemente
Resulta que eres dueño de este lugar.

335
00:22:02,206 --> 00:22:03,107
Muy guay.

336
00:22:03,908 --> 00:22:05,910
Gracias,
y Melanie aquí solo

337
00:22:06,043 --> 00:22:09,413
resulta ser nuestro
Cliente número 10.000 esta temporada.

338
00:22:09,547 --> 00:22:11,015
Eso es lo que me dicen.

339
00:22:11,849 --> 00:22:13,417
Entonces, ¿qué significa?

340
00:22:13,551 --> 00:22:16,420
Como si tuviéramos un par de camisetas,
¿Una camiseta gratis o algo así?

341
00:22:16,554 --> 00:22:18,122
Oye, ¿qué es el laberinto VIP?

342
00:22:21,792 --> 00:22:25,930
Bueno, parece
Alguien arruinó la sorpresa.

343
00:22:26,063 --> 00:22:29,934
Lo siento. yo
Simplemente me emociono mucho.

344
00:22:33,636 --> 00:22:35,372
Lo entiendo completamente.

345
00:22:37,408 --> 00:22:38,876
El laberinto VIP

346
00:22:39,009 --> 00:22:42,679
sucede tal vez una vez al año.

347
00:22:43,881 --> 00:22:45,916
Ya sabes,
Somos una pequeña empresa familiar.

348
00:22:46,050 --> 00:22:49,520
Entonces a veces no lo hacemos
incluso conseguir 10.000 visitantes.

349
00:22:49,652 --> 00:22:51,822
Diablos, a veces construimos el
Laberinto VIP y nadie.

350
00:22:51,956 --> 00:22:53,357
está ahí para experimentarlo.

351
00:22:53,491 --> 00:22:56,160
Entonces el laberinto VIP es
diferente al normal?

352
00:22:56,693 --> 00:23:00,264
Oh sí, sí lo es.

353
00:23:01,532 --> 00:23:05,402
Melanie, ¿cómo
a ti y a tus amigos les gusta

354
00:23:05,536 --> 00:23:08,205
experimentar el laberinto VIP?

355
00:23:08,339 --> 00:23:10,574
Ahora te diré qué.

356
00:23:10,707 --> 00:23:12,977
tu terminas
en menos de dos horas,

357
00:23:13,743 --> 00:23:15,980
ganarás $5000.

358
00:23:16,113 --> 00:23:20,985
Fóllame. Quiero decir $5000?

359
00:23:21,118 --> 00:23:21,785
Ajá.

360
00:23:21,919 --> 00:23:23,821
$5,000 dólares, ¿dólares?

361
00:23:23,954 --> 00:23:25,422
Como no calabaza
¿dinero o algo así?

362
00:23:25,556 --> 00:23:27,391
Sí, señor.

363
00:23:27,525 --> 00:23:29,493
¿Sabes que? es
llegando al final de la temporada

364
00:23:29,627 --> 00:23:30,594
Te haré uno mejor.

365
00:23:31,661 --> 00:23:33,297
Terminas en menos
una hora y la duplicaré.

366
00:23:34,598 --> 00:23:37,067
¿10.000 dólares? ¿En serio?

367
00:23:37,201 --> 00:23:41,305
Sí. Ajá.
¿Qué dices Melania?

368
00:23:44,408 --> 00:23:46,076
Bueno, no me mires.

369
00:23:46,210 --> 00:23:47,144
Sabes que estoy dentro.

370
00:23:47,278 --> 00:23:49,180
no hay
Dudo de eso, no.

371
00:23:49,313 --> 00:23:49,980
Estoy dentro.

372
00:23:50,114 --> 00:23:50,981
Sí, joder, sí. Estoy dentro.

373
00:23:51,115 --> 00:23:52,383
Supongo que estamos todos dentro.

374
00:23:52,516 --> 00:23:53,751
¡Fantástico!

375
00:23:53,884 --> 00:23:55,419
¡Vamos a dar una vuelta!

376
00:23:56,554 --> 00:23:57,988
Vamos, abróchate el cinturón.

377
00:23:58,122 --> 00:23:59,722
La seguridad es lo primero, gente.

378
00:24:17,675 --> 00:24:20,110
¡Aférrate!

379
00:24:22,046 --> 00:24:24,515
¡Salvando al soldado Ryan!

380
00:24:24,648 --> 00:24:26,083
yo no
¡sé lo que está pasando!

381
00:24:32,289 --> 00:24:34,091
Está bien.

382
00:24:34,225 --> 00:24:37,661
De acuerdo. ¿Están ustedes chicos?
¿Estás loco?

383
00:24:37,795 --> 00:24:39,096
Todos vamos a morir aquí.

384
00:24:50,608 --> 00:24:53,043
¡Ey! Parece que hemos
Nos hemos puesto un obstáculo en el camino.

385
00:24:53,177 --> 00:24:55,212
voy a necesitar
tu ayuda en esto.

386
00:24:55,346 --> 00:24:57,548
Hombre esas armas.

387
00:25:00,651 --> 00:25:02,486
¡Vamos chicos, vuélvanse locos!

388
00:25:07,858 --> 00:25:10,027
¡Oye, oye!
Cinco dólares por cada disparo en la polla.

389
00:25:10,894 --> 00:25:14,031
Así debe ser como
¡Mariah Carey se siente todos los días!

390
00:25:20,237 --> 00:25:21,138
¡Nos vemos!

391
00:25:21,605 --> 00:25:26,243
¡Basta con los tiros en la polla!

392
00:25:28,112 --> 00:25:30,281
Ay dios mío. yo
Casi me siento mal.

393
00:25:30,414 --> 00:25:31,782
No.

394
00:25:38,489 --> 00:25:40,858
¡Joder, sí, amigo!

395
00:25:41,825 --> 00:25:43,827
¡Que te jodan!

396
00:25:43,961 --> 00:25:46,096
Gracias.

397
00:25:52,636 --> 00:25:54,773
Entonces, ¿cuál de
¿Este es el laberinto VIP?

398
00:25:55,539 --> 00:25:57,975
Ahora no crees que lo era
Lo vas a hacer así de fácil, ¿verdad?

399
00:25:58,108 --> 00:26:00,311
Espera,
¿Hay más de una opción?

400
00:26:00,444 --> 00:26:01,679
En realidad cinco.

401
00:26:01,812 --> 00:26:05,049
Ahora todos bajan y
terminar al final del laberinto,

402
00:26:05,182 --> 00:26:07,151
solo algunos
tardan más que otros.

403
00:26:07,284 --> 00:26:09,754
haz algunas tomas
¿más de 2 horas?

404
00:26:09,887 --> 00:26:12,389
¿Por qué?
Sí, Rustin, te estás dando cuenta.

405
00:26:12,523 --> 00:26:16,795
Ok entonces todos
conseguir un camino y si estamos mal en

406
00:26:16,927 --> 00:26:19,463
el camino y no funciona
fuera, no obtendremos el dinero.

407
00:26:19,596 --> 00:26:20,799
Bien, de nuevo.

408
00:26:20,931 --> 00:26:21,899
De acuerdo.

409
00:26:22,032 --> 00:26:23,634
¿Podemos separarnos?

410
00:26:23,768 --> 00:26:24,835
Espera, ¿qué?

411
00:26:25,436 --> 00:26:27,037
Bueno
Hay 5 caminos y cuatro de nosotros.

412
00:26:27,171 --> 00:26:28,906
Si nos separamos tenemos
una oportunidad mucho mayor de ganar.

413
00:26:29,039 --> 00:26:31,542
Bueno, yo solo
Mira las ruedas girando.

414
00:26:31,675 --> 00:26:34,645
Sí, puedes separarte.

415
00:26:34,779 --> 00:26:36,246
Ahora, no es necesario que lo hagas.

416
00:26:36,380 --> 00:26:38,716
Todos pueden ir por un camino, o

417
00:26:38,849 --> 00:26:43,554
te vas por separado
formas, aumente sus posibilidades.

418
00:26:44,756 --> 00:26:47,826
Si todos llegamos ahí en menos de dos
¿En horas todos recibimos $10,000?

419
00:26:47,958 --> 00:26:49,159
Buen intento.

420
00:26:49,293 --> 00:26:50,795
Chicos yo no
quiero separarme.

421
00:26:50,928 --> 00:26:52,229
Bueno, puedes ir conmigo, cariño.

422
00:26:52,363 --> 00:26:54,131
Sí, podemos ir todos juntos.

423
00:26:54,264 --> 00:26:55,834
Simplemente elegiremos
un camino y apégate a él.

424
00:26:55,966 --> 00:26:57,234
vamos
chicos, ¿hablas en serio?

425
00:26:57,368 --> 00:26:59,838
Estadísticamente si nos dividimos

426
00:26:59,970 --> 00:27:01,605
tener una manera
mayores posibilidades de ganar.

427
00:27:02,573 --> 00:27:04,508
Mel
Sin embargo, tiene un buen punto.

428
00:27:05,008 --> 00:27:07,077
Oye, hazlo
¿Alguna vez la gente se pierde aquí?

429
00:27:07,611 --> 00:27:09,313
¿Perdido?

430
00:27:09,880 --> 00:27:12,983
hijo
es un laberinto de maíz.

431
00:27:13,117 --> 00:27:17,254
Perderse
ese es el punto.

432
00:27:19,323 --> 00:27:21,458
y que
¿Sobre el culto satánico?

433
00:27:21,592 --> 00:27:22,794
Oh Jesús.

434
00:27:22,926 --> 00:27:23,927
¿El qué?

435
00:27:24,061 --> 00:27:25,896
Hace 10 años una niña virgen era

436
00:27:26,029 --> 00:27:27,664
sacrificado
aquí por una secta satánica.

437
00:27:27,799 --> 00:27:28,767
Salió en las noticias.

438
00:27:28,899 --> 00:27:30,200
Sacrificio de la Virgen.

439
00:27:31,201 --> 00:27:33,437
Hijo, el promedio
La edad del laberinto de maíz es 10.

440
00:27:33,570 --> 00:27:37,674
Diablos, un niño de 12 años.
La chica ganó los $5000 en el VIP.

441
00:27:37,809 --> 00:27:38,942
laberinto la temporada pasada.

442
00:27:39,076 --> 00:27:41,145
Ahora por mucho que amo al místico

443
00:27:41,278 --> 00:27:43,614
y las leyendas urbanas
que ayudan a mantener mis puertas abiertas,

444
00:27:45,215 --> 00:27:48,652
con toda honestidad estamos
simplemente un divertido laberinto de maíz familiar.

445
00:27:48,787 --> 00:27:50,421
Entonces, ¿qué queréis hacer?

446
00:27:52,322 --> 00:27:55,025
Ya sabes, nosotros no
Tengo que hacer esto, muchachos.

447
00:27:55,459 --> 00:27:57,796
No, simplemente
Vuelve al camión, vete.

448
00:27:57,928 --> 00:27:58,897
De vuelta a la puerta principal y tú.

449
00:27:59,864 --> 00:28:01,398
los chicos pueden disfrutar
El laberinto normal si quieres.

450
00:28:01,532 --> 00:28:04,168
vamos, en serio
ustedes chicos. Ten algunas pelotas.

451
00:28:04,301 --> 00:28:05,702
Sí, no, Mel tiene razón.

452
00:28:05,837 --> 00:28:08,238
Estamos enloqueciendo
salir sin motivo alguno.

453
00:28:08,372 --> 00:28:11,041
quiero decir que es de un niño
laberinto de maíz, ¿qué podría pasar?

454
00:28:11,175 --> 00:28:13,143
Sí, los niños pequeños hacen esta mierda.

455
00:28:13,277 --> 00:28:14,813
Sí, lo haremos
cada uno elige un camino diferente

456
00:28:14,945 --> 00:28:17,247
y simplemente correremos hacia el
dinero. Haz un retiro rápido de efectivo.

457
00:28:17,916 --> 00:28:20,984
Vale, vale, pero quiero
que disfrutes la experiencia.

458
00:28:21,351 --> 00:28:23,788
Ahora le pago a mucha gente para
disfrazarse para asustarlos.

459
00:28:23,922 --> 00:28:27,624
Sería una especie de desperdicio
para correr por el laberinto de maíz.

460
00:28:27,759 --> 00:28:29,928
Ah Herschel, eres hermosa.

461
00:28:30,060 --> 00:28:31,728
hombre sino un niño estúpido.

462
00:28:31,863 --> 00:28:35,065
Te amo, pero venimos
de padres muy republicanos.

463
00:28:35,199 --> 00:28:37,334
Nos encantan los Benjamín.

464
00:28:37,468 --> 00:28:38,535
Ah, ya veo.

465
00:28:38,669 --> 00:28:41,338
Ok bueno te quiero
chicos a pasar un buen rato

466
00:28:41,472 --> 00:28:45,008
Está bien, no te concentres en
Estos de Benjamín, está bien.

467
00:28:45,142 --> 00:28:47,211
Voy a hacerte un favor.

468
00:28:49,881 --> 00:28:51,916
No tomes el camino del medio.

469
00:28:52,049 --> 00:28:53,617
¿Por qué sería eso, Herschel?

470
00:28:53,751 --> 00:28:56,687
¿Tiene un pequeño truco?
¿O una plataforma allí o qué?

471
00:28:56,821 --> 00:28:58,088
No es un truco.

472
00:28:58,222 --> 00:28:59,723
personas en promedio
tomar el camino del medio.

473
00:28:59,858 --> 00:29:01,458
Por eso lo hice el
más largo por esa misma razón.

474
00:29:01,592 --> 00:29:05,562
Mirar. cuatro
personas, cuatro caminos.

475
00:29:05,696 --> 00:29:07,097
Problema resuelto.

476
00:29:07,866 --> 00:29:11,001
¡A la mierda, hagámoslo!

477
00:29:11,535 --> 00:29:12,536
¡Joder, sí, amigo!

478
00:29:13,570 --> 00:29:16,340
Ustedes están seguros.
¿Esto es lo que queremos hacer?

479
00:29:16,473 --> 00:29:17,441
Sí.

480
00:29:18,675 --> 00:29:20,544
Rustin, ¿no te lo acabo de decir?
¿Te refieres a la niña de 12 años?

481
00:29:20,677 --> 00:29:21,880
Sí.

482
00:29:23,080 --> 00:29:25,082
Sí, Sr. "Vi Nightmare
en Elm Street antes que usted."

483
00:29:25,215 --> 00:29:26,583
Deja de ser tan marica.

484
00:29:26,717 --> 00:29:29,019
¡Que te jodan, Melanie! Soy
simplemente haciéndole algunas preguntas.

485
00:29:29,152 --> 00:29:30,554
¡Dios, siempre haces esto!

486
00:29:30,687 --> 00:29:32,122
Por eso mamá y
Papá no te quiere tanto.

487
00:29:32,256 --> 00:29:33,190
¿Eso es gracioso?

488
00:29:33,323 --> 00:29:34,391
Bueno, ¿sabes qué?

489
00:29:34,525 --> 00:29:35,459
Voy a llegar primero

490
00:29:35,592 --> 00:29:36,995
y cuando gane los $10,000,

491
00:29:37,461 --> 00:29:39,429
veremos quién se ríe cuando yo
y Herschel son putos modelos

492
00:29:39,563 --> 00:29:40,664
en mi G7.

493
00:29:40,798 --> 00:29:42,232
Quédate dorado, Pony Boy.

494
00:29:42,366 --> 00:29:44,903
no serias capaz
pagar eso con $10,000.

495
00:29:45,035 --> 00:29:47,538
Muy bien, supongo que esto es todo.

496
00:29:47,671 --> 00:29:49,007
Divertirse.

497
00:29:49,139 --> 00:29:50,107
Tú también, nena.

498
00:29:50,240 --> 00:29:51,108
Nos vemos en un par de horas, ¿vale?

499
00:29:51,241 --> 00:29:52,442
Está bien.
De acuerdo.

500
00:29:53,978 --> 00:29:55,712
Oye gracias, ¿vale?

501
00:29:56,647 --> 00:29:58,783
estoy tomando
el camino de la derecha!

502
00:30:35,319 --> 00:30:37,154
Muy bien
niños y niñas.

503
00:30:37,287 --> 00:30:38,589
Estemos a salvo ahí fuera.

504
00:30:39,356 --> 00:30:43,795
Y recuerda,
la preservación es clave.

505
00:31:55,967 --> 00:31:59,569
Yo no aplasté eso
audición esta mañana.

506
00:32:44,347 --> 00:32:47,217
Soy de Ohio.

507
00:32:48,086 --> 00:32:49,921
Fresco.

508
00:32:54,826 --> 00:32:56,994
Brandon
toma posesión del balón.

509
00:32:57,128 --> 00:33:00,898
Nadie puede detenerlo y es
Un gol y el público enloquece.

510
00:33:01,032 --> 00:33:02,967
Salvaje. Salvaje. Él gana.

511
00:33:43,775 --> 00:33:44,976
¡Dame una "L"!

512
00:33:45,109 --> 00:33:46,443
¡Dame una "O"!

513
00:33:46,576 --> 00:33:47,544
¡Dame una "S"!

514
00:33:47,677 --> 00:33:48,645
¡Dame una "E"!

515
00:33:48,780 --> 00:33:49,679
¡Dame una "R"!

516
00:33:51,581 --> 00:33:51,883
Perdedor.

517
00:33:53,117 --> 00:33:54,819
Perdedor.

518
00:33:54,952 --> 00:33:56,988
Perdedor.

519
00:33:57,121 --> 00:33:58,956
Guau. Gracioso.

520
00:33:59,523 --> 00:34:01,558
Perdedor.

521
00:34:40,430 --> 00:34:44,334
Bueno...

522
00:34:47,470 --> 00:34:49,639
¡Fóllame!

523
00:34:51,142 --> 00:34:55,179
Me tienes, hombre. no me asusto
Fácil y me atrapaste.

524
00:34:55,847 --> 00:34:58,682
tu eres
un gran hijo de puta.

525
00:34:58,816 --> 00:35:00,117
Amigo, ¿qué?
estás haciendo aquí?

526
00:35:00,251 --> 00:35:01,786
Deberías estar en películas.

527
00:35:01,919 --> 00:35:04,755
¿Quién es tu agente, hombre? ¿Estela?

528
00:35:05,256 --> 00:35:06,891
¿Estás con ADA en el lado este?

529
00:35:08,826 --> 00:35:11,628
¿Nada? no puedes
simplemente suelta un personaje así.

530
00:35:11,762 --> 00:35:13,197
Tuviste el
Gran susto, la gran entrada.

531
00:35:14,431 --> 00:35:15,565
Eres jodidamente espeluznante y
¿Entonces simplemente lo dejarás?

532
00:35:16,733 --> 00:35:19,703
Muy bien, mira amigo, déjame.
uh te doy un pequeño consejo.

533
00:35:19,837 --> 00:35:24,507
Ok, he actuado un poco.
yo y esto es algo básico,

534
00:35:24,641 --> 00:35:26,010
muy sencillo.
Es Meisner, ¿vale?

535
00:35:26,143 --> 00:35:29,746
Tienes que
inventa la memoria, ¿vale?

536
00:35:29,881 --> 00:35:32,549
Ahora sé que en la vida real eres
Probablemente este Joe promedio.

537
00:35:32,682 --> 00:35:34,551
tu
Sé que pasas mucho tiempo

538
00:35:34,684 --> 00:35:36,254
follando
en un laberinto de maíz.

539
00:35:36,386 --> 00:35:37,889
No te acuestes lo suficiente.

540
00:35:38,022 --> 00:35:40,390
Lo que sea. Lo que sea. lo que sea
tu vida es útil, ¿vale?

541
00:35:40,523 --> 00:35:42,193
Pero cuando tu
Ponte esa máscara ¿vale?

542
00:35:42,326 --> 00:35:46,596
Tienes que saber eso
eres un asesino psicótico

543
00:35:46,730 --> 00:35:47,798
capaz de cualquier cosa.

544
00:35:47,932 --> 00:35:49,033
Está bien, es um-

545
00:35:49,399 --> 00:35:51,601
Hay una cita de
Uno de mis actores favoritos, ¿verdad?

546
00:35:51,735 --> 00:35:52,870
Freddie Prince Jr.

547
00:35:53,004 --> 00:35:54,772
el siempre
dice actuar es vivir

548
00:35:54,906 --> 00:35:57,574
sinceramente bajo
circunstancias imaginarias.

549
00:35:57,707 --> 00:35:58,876
Creo que eso es muy cierto.

550
00:36:00,011 --> 00:36:01,444
Amigo, te estoy dando oro aquí.

551
00:36:01,578 --> 00:36:02,914
Deberías escribir esto.

552
00:36:04,782 --> 00:36:06,884
esta bien
Buena suerte hombre, Jesús.

553
00:36:07,018 --> 00:36:09,320
Vete a la mierda tú también.
Estoy tratando de ayudar a un chico.

554
00:36:09,452 --> 00:36:11,521
Maldito imbécil.

555
00:36:51,329 --> 00:36:53,798
De acuerdo.

556
00:36:58,035 --> 00:36:59,937
Buen intento, amigo.

557
00:37:19,123 --> 00:37:21,192
Mierda.

558
00:37:25,528 --> 00:37:28,531
¡Wendy!

559
00:37:32,103 --> 00:37:34,138
¿Brandon?

560
00:37:37,074 --> 00:37:39,844
¿Rustin?

561
00:38:31,661 --> 00:38:33,563
Hola, chico grande.

562
00:38:33,696 --> 00:38:37,935
Bueno, ¿no eres guapo?

563
00:38:38,601 --> 00:38:39,970
Tú también.

564
00:38:41,105 --> 00:38:43,340
Creo que podrías darme
un pequeño consejo sobre cómo llegar

565
00:38:43,474 --> 00:38:44,475
fuera de estas partes?

566
00:38:45,543 --> 00:38:47,044
Oh, cariño, no lo somos.
permitido decirte eso.

567
00:38:47,178 --> 00:38:49,313
Así es, cierto,
correcto. $10,000 lo entiendo.

568
00:38:49,447 --> 00:38:53,317
Pero tal vez haya algo
más puedo ayudarte.

569
00:38:54,051 --> 00:38:56,686
Lo lamento.
No te sigo.

570
00:38:57,388 --> 00:38:59,123
Estamos completamente solos aquí.

571
00:38:59,890 --> 00:39:02,126
Tal vez, diviértete un poco.

572
00:39:02,259 --> 00:39:04,694
Nuestro pequeño secreto.

573
00:39:05,728 --> 00:39:08,999
Ah, um, sí, es sólo que,

574
00:39:09,133 --> 00:39:12,669
Estoy con alguien. ¿Sabes?

575
00:39:12,803 --> 00:39:15,439
Oh, eso es una lástima.

576
00:39:16,173 --> 00:39:20,277
que
si te dejo atarme y hacer

577
00:39:20,411 --> 00:39:23,147
lo que quieras conmigo.

578
00:39:23,280 --> 00:39:26,649
Oh, vaya.

579
00:39:26,784 --> 00:39:29,086
Es-eso suena como un maldito

580
00:39:29,220 --> 00:39:32,189
idea increíble porque
Eres como el fuego ¿sabes?

581
00:39:32,323 --> 00:39:33,991
Ahora voy a matar
Yo mismo por decir esto.

582
00:39:34,125 --> 00:39:35,593
yo solo-yo
tengo que pasar ¿sabes?

583
00:39:35,725 --> 00:39:38,295
Tengo que ser leal.
Maldita sea, ¿sabes?

584
00:39:39,029 --> 00:39:43,234
Bueno, no lo sé. ¿Podrías
¿Al menos correr o algo así entonces?

585
00:39:43,901 --> 00:39:46,103
Realmente necesito el ejercicio.

586
00:39:46,237 --> 00:39:47,171
¿Qué?

587
00:39:48,005 --> 00:39:48,939
Y yo realmente
les gusta cuando corren.

588
00:39:49,073 --> 00:39:50,107
¿Qué?

589
00:39:51,442 --> 00:39:53,944
¡Mierda! Joder,
¡joder, joder, joder, joder! ¡Ah!

590
00:39:54,078 --> 00:39:55,946
Me acabas de cortar.

591
00:39:56,080 --> 00:39:58,182
¿Estás fuera de
tu maldita mente? ¡Mierda!

592
00:39:59,984 --> 00:40:01,952
¿Sabes que?

593
00:40:02,786 --> 00:40:04,989
Me gustas.

594
00:40:05,556 --> 00:40:07,424
Voy a darte una ventaja.

595
00:40:08,292 --> 00:40:10,727
¿Listo? De acuerdo.

596
00:40:10,861 --> 00:40:13,430
1 mil.

597
00:40:13,564 --> 00:40:14,731
2 mil.

598
00:40:14,865 --> 00:40:16,267
3 mil.

599
00:40:16,400 --> 00:40:17,401
4 mil.

600
00:40:17,535 --> 00:40:19,003
A la mierda esto, hombre. Mierda.

601
00:40:19,403 --> 00:40:20,471
6 mil.

602
00:40:20,604 --> 00:40:22,072
7 mil.

603
00:40:22,206 --> 00:40:23,073
8 mil.

604
00:40:23,207 --> 00:40:24,707
9 mil.

605
00:40:35,586 --> 00:40:38,289
Listo o no, ¡allá voy!

606
00:40:47,898 --> 00:40:52,136
Vaya. ellos
realmente mejoraron su juego.

607
00:40:56,106 --> 00:40:58,342
Está bien, están
Sólo trato de asustarte.

608
00:40:59,843 --> 00:41:02,046
Tienes esto.

609
00:41:04,148 --> 00:41:08,752
Amigo,
Tu atuendo es espeluznante como la mierda.

610
00:41:14,692 --> 00:41:17,461
¿Qué pasa con esta máscara?

611
00:43:19,383 --> 00:43:24,288
ven
¡Fuera, sal, estés donde estés!

612
00:43:30,627 --> 00:43:33,430
Ahí estás. Dios mío.

613
00:43:38,268 --> 00:43:39,436
¡Ay no, no, no, no!

614
00:43:39,570 --> 00:43:41,238
¡Ah sí!

615
00:43:41,372 --> 00:43:43,173
Pierdes.

616
00:43:53,417 --> 00:43:55,152
que carajo
estas haciendo?

617
00:43:55,285 --> 00:43:56,920
¡Se supone que estás en el camino 4!

618
00:43:57,054 --> 00:43:59,189
Lo lamento. La perdí.

619
00:43:59,323 --> 00:44:01,860
que carajo
¿Quieres decir que la perdiste?

620
00:44:01,992 --> 00:44:03,560
Significa que es una maldita ninja.

621
00:44:03,694 --> 00:44:05,462
¿Estás bromeando?

622
00:44:05,596 --> 00:44:07,531
¡Maldita sea! Mierda.

623
00:44:17,074 --> 00:44:20,812
Mira, oye, oye, oye, oye.

624
00:44:20,944 --> 00:44:23,815
Perdón por gritar, está bien.

625
00:44:23,947 --> 00:44:25,549
Ella es muy rápida.

626
00:44:25,682 --> 00:44:28,318
Sí, estoy seguro de que lo era.

627
00:44:30,320 --> 00:44:32,222
Toma, ¿por qué no te pones bonita?

628
00:44:32,356 --> 00:44:35,025
chico aquí de vuelta al laboratorio
e intentaré encontrarla, ¿vale?

629
00:44:35,159 --> 00:44:36,861
Dios mío, es tan pequeño.

630
00:44:39,463 --> 00:44:41,498
Lo sé pero todavía no lo soy
lo suficientemente fuerte como para llevarlo de regreso.

631
00:44:41,632 --> 00:44:42,566
Soy.

632
00:44:42,699 --> 00:44:44,201
¡Sí es usted!

633
00:44:45,469 --> 00:44:46,871
Solo llévalo de regreso al laboratorio.
y voy a intentar encontrarla.

634
00:44:47,004 --> 00:44:48,205
De acuerdo.
¿De acuerdo?

635
00:44:50,340 --> 00:44:51,141
Oh.

636
00:44:51,275 --> 00:44:53,076
¡Ey! Por cierto esos maní

637
00:44:53,210 --> 00:44:55,078
delicias de mantequilla
¡Lo que hiciste fue increíble!

638
00:44:55,847 --> 00:44:56,980
¿En realidad?

639
00:44:57,114 --> 00:44:58,649
Igual de bueno
como solía hacer mamá.

640
00:45:35,285 --> 00:45:39,958
Oye amigo, tu eh...
¿Puedo consultarte algo?

641
00:45:40,090 --> 00:45:41,525
yo solo, yo
se le ocurrió esto

642
00:45:41,692 --> 00:45:43,494
pero no tengo a nadie
para mostrárselo, y es como...

643
00:45:43,660 --> 00:45:44,762
¿Listo?

644
00:45:46,898 --> 00:45:48,432
Es maíz en el gallo.

645
00:45:49,066 --> 00:45:51,502
Sí, no es mi mejor momento, pero es-
Hay algo ahí, ¿verdad?

646
00:45:51,635 --> 00:45:53,470
Es gracioso. Es sólo que yo no
saber adónde ir con él.

647
00:45:53,604 --> 00:45:54,605
¿Sabes?

648
00:45:55,706 --> 00:45:57,241
Está bien, no eres un accesorio.
chico de comedia, eso está bien.

649
00:45:57,374 --> 00:45:58,442
Es lo que sea.
No es para todos.

650
00:46:05,349 --> 00:46:06,583
¿tú
¿sabes qué hora es?

651
00:46:06,717 --> 00:46:08,418
Yo solo, tengo
estado caminando

652
00:46:08,552 --> 00:46:10,254
este puto
lugar, parecen horas.

653
00:46:10,387 --> 00:46:12,489
solo tengo 2 horas
para terminar esto y no lo hago

654
00:46:12,623 --> 00:46:14,658
saber si mis amigos ya salieron
o si es así, ¿podrías simplemente gustar?

655
00:46:14,792 --> 00:46:18,595
Soy tan malo en
leyendo estrellas, ¿sabes?

656
00:46:18,729 --> 00:46:20,297
Muy bien, ven
sobre el hombre. Sólo ayúdame.

657
00:46:21,398 --> 00:46:22,767
Ok, no conoces a mi hermana,
ella va a ser tal

658
00:46:22,901 --> 00:46:24,635
una puta puta si
ella me gana en esto.

659
00:46:25,269 --> 00:46:27,772
Nada. Está bien.
Difícil de vender, eso es genial.

660
00:46:27,906 --> 00:46:29,273
Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.

661
00:46:29,406 --> 00:46:32,911
Bueno, yo
no quería tener que hacerlo

662
00:46:33,043 --> 00:46:37,514
sacarte rango pero uh...

663
00:46:37,648 --> 00:46:38,615
Conozco a Herschel.

664
00:46:39,716 --> 00:46:42,586
Así que tal vez sólo
tengo una pequeña radio o algo así

665
00:46:42,719 --> 00:46:44,822
Podrías, ya sabes, como
una especie de walkie talkie para él,

666
00:46:44,956 --> 00:46:46,123
hazle saber que su amigo Rustin está

667
00:46:46,256 --> 00:46:48,125
listo para obtener el
Vete a la mierda de este laberinto.

668
00:46:48,258 --> 00:46:49,126
Eso sería-

669
00:46:49,259 --> 00:46:50,995
¿Adónde vas?

670
00:46:51,128 --> 00:46:52,262
Puedo verte.

671
00:46:53,263 --> 00:46:54,531
¿Vas a caminar?
Vas a regresar-

672
00:46:54,665 --> 00:46:55,867
Ni siquiera estas
¿Vas a caminar hacia allí?

673
00:46:56,466 --> 00:46:58,435
Realmente genial,
hombre. ¿Sabes que?

674
00:46:58,569 --> 00:47:00,404
Diviértete parando
primos de trabajo manual todos

675
00:47:00,537 --> 00:47:02,372
uno encima del otro
Aquí, maldito idiota.

676
00:47:02,506 --> 00:47:04,541
Maldita sea, odio este maldito laberinto.

677
00:47:31,134 --> 00:47:35,405
Y te heriré con
gran venganza y furia-

678
00:47:36,774 --> 00:47:38,141
Joder.

679
00:47:40,778 --> 00:47:43,447
¿Estás hablando conmigo?

680
00:47:43,580 --> 00:47:47,484
No veo a nadie más aquí
Entonces debes estar hablando conmigo.

681
00:47:47,618 --> 00:47:49,787
¿Eh?

682
00:47:49,921 --> 00:47:51,022
Cabron.

683
00:47:52,522 --> 00:47:53,490
Maldita sea.

684
00:47:53,624 --> 00:47:56,426
De acuerdo. ¿Quieres jugar?

685
00:47:57,127 --> 00:47:58,362
Juguemos.

686
00:47:58,495 --> 00:48:00,297
saluda a
mi pequeño amigo.

687
00:48:02,399 --> 00:48:04,601
¡Que te jodan!

688
00:48:18,016 --> 00:48:20,283
Ah, eso es todo.

689
00:48:20,617 --> 00:48:24,022
Ahora lo he tenido con
este maldito susto-

690
00:49:06,931 --> 00:49:08,265
Santa mierda.

691
00:49:09,167 --> 00:49:12,804
Mierda. Oye, amigo. Oye, vamos.

692
00:49:12,937 --> 00:49:15,006
tenemos que
sacarte de aquí.

693
00:49:15,139 --> 00:49:17,674
Mel?

694
00:49:18,976 --> 00:49:20,111
Él me mató, hombre.

695
00:49:20,644 --> 00:49:23,848
No. No lo hizo, espera.

696
00:49:23,981 --> 00:49:26,751
No escuches.
No creo que lo lograré.

697
00:49:27,885 --> 00:49:30,788
alguna vez has visto
¿Se te ha caído un brazo antes?

698
00:49:30,922 --> 00:49:32,522
No, no lo he hecho.

699
00:49:32,656 --> 00:49:34,224
Tan malo como cabría esperar.

700
00:49:36,094 --> 00:49:38,896
Necesito que escuches.

701
00:49:39,030 --> 00:49:40,430
¿Qué?

702
00:49:40,564 --> 00:49:44,001
Sólo quiero que sepas que soy

703
00:49:44,135 --> 00:49:46,771
tu hermano y yo nunca

704
00:49:46,904 --> 00:49:51,308
perdonarme
si no te lo dije.

705
00:49:53,543 --> 00:49:56,680
Pensé que tu
Parecía tan gorda hoy.

706
00:49:57,915 --> 00:50:01,384
Sólo digo que está bien
decir la verdad a veces.

707
00:50:01,518 --> 00:50:04,287
¿Hablas en serio? Vamos.

708
00:50:04,421 --> 00:50:07,091
Ya sabes, carbohidratos
No siempre son tus amigos.

709
00:50:07,225 --> 00:50:09,292
Necesito que me ayudes.

710
00:50:09,426 --> 00:50:13,030
¡No, escucha! necesito
que entres a mi habitación.

711
00:50:13,563 --> 00:50:15,432
debajo de mi cama

712
00:50:15,565 --> 00:50:18,535
hay
algunas cosas porno realmente oscuras.

713
00:50:19,036 --> 00:50:21,538
yo no
Quiero que mamá y papá vean eso.

714
00:50:22,572 --> 00:50:26,144
Acabo de entrar
una mierda fetichista muy profunda.

715
00:50:26,676 --> 00:50:28,846
Algo de eso se siente como
ilegal.

716
00:50:30,413 --> 00:50:33,785
Mel, te odio.

717
00:50:38,222 --> 00:50:41,458
Mierda.

718
00:50:41,959 --> 00:50:43,961
¿Parecía real?

719
00:50:44,095 --> 00:50:45,362
¿Estás bromeando?

720
00:50:45,595 --> 00:50:46,964
creo que ese es el
La mejor actuación que he hecho.

721
00:50:47,265 --> 00:50:47,765
¿Ves estos mocos?

722
00:50:48,331 --> 00:50:49,666
No, tengo una lágrima de verdad.

723
00:50:49,801 --> 00:50:51,202
Deberíamos conseguir el
Pero vete a la mierda de aquí.

724
00:50:51,334 --> 00:50:52,236
Estos tipos apestan, amigo.

725
00:50:54,172 --> 00:50:56,473
Mel.

726
00:50:57,541 --> 00:50:59,743
Pareces ocupado.

727
00:51:07,384 --> 00:51:08,718
Voy a buscar el auto.

728
00:51:33,845 --> 00:51:35,579
¡Rustin!

729
00:51:35,712 --> 00:51:37,915
¡Lo tengo!

730
00:52:11,315 --> 00:52:14,118
Oh bien, estás despierto.

731
00:52:19,389 --> 00:52:21,025
¿Qué carajo está pasando?

732
00:52:21,658 --> 00:52:24,362
lo siento nosotros
no tengo tiempo para eso.

733
00:52:24,494 --> 00:52:27,298
El proceso lleva una eternidad y si
Les dije a todos lo que estaba pasando.

734
00:52:27,430 --> 00:52:28,698
en lo haría
Nunca hagas ningún trabajo.

735
00:52:28,833 --> 00:52:30,301
Déjame ir
¡Maldita perra loca!

736
00:52:30,433 --> 00:52:32,803
¡No!
Joder, no, no, no, no.

737
00:52:32,937 --> 00:52:34,404
Besas tu
madre con esa boca?

738
00:52:34,805 --> 00:52:36,774
Mira, voy a necesitar
que dejes de luchar

739
00:52:36,908 --> 00:52:38,342
o esto
va a doler mucho.

740
00:52:38,475 --> 00:52:39,409
¿Qué
carajo te va a doler?

741
00:52:39,542 --> 00:52:40,710
¿Qué carajo es eso?

742
00:52:42,712 --> 00:52:44,248
Este es un dermatoma.

743
00:52:44,382 --> 00:52:45,715
¿Sabes qué es eso?

744
00:52:45,850 --> 00:52:47,218
¿Qué carajo es eso?

745
00:52:47,351 --> 00:52:48,718
Es un dermatoma.

746
00:52:48,853 --> 00:52:50,121
¡Te acabo de decir eso!

747
00:52:50,254 --> 00:52:51,989
¿Por qué los hombres nunca escuchan?

748
00:52:54,225 --> 00:52:56,459
No, no, no, no, no. No, no, no.

749
00:52:56,593 --> 00:52:59,397
te estoy adivinando
no fue a la escuela de medicina,

750
00:52:59,529 --> 00:53:01,866
así que voy a
Simplifique esto para usted.

751
00:53:02,465 --> 00:53:04,201
Este es un

752
00:53:04,335 --> 00:53:07,772
DER-MA-TOME.

753
00:53:08,105 --> 00:53:10,041
Se quita
tu piel de tu cuerpo.

754
00:53:10,341 --> 00:53:12,742
No, por favor, por favor.
por favor, no, por favor.

755
00:53:12,877 --> 00:53:14,678
Aquí. Déjame mostrarte.

756
00:53:14,812 --> 00:53:16,080
No, no, no,
No, espera. Esperar.

757
00:53:29,226 --> 00:53:31,429
¿Ver? Así de sencillo.

758
00:53:31,862 --> 00:53:33,397
Se vuelve mucho más difícil
alrededor de tus ojos y nariz,

759
00:53:33,530 --> 00:53:36,434
pero afortunadamente lo estarás
desmayado o muerto para entonces.

760
00:53:36,767 --> 00:53:39,703
Por favor,
Por favor, déjame ir.

761
00:53:39,837 --> 00:53:41,038
Quiero irme a casa, por favor.

762
00:53:41,172 --> 00:53:44,008
¿Dónde está Wendy?
Por favor, por favor, por favor.

763
00:53:44,141 --> 00:53:45,109
Hablas demasiado.

764
00:53:45,242 --> 00:53:47,011
estas tomando
toda la diversión de esto.

765
00:53:49,447 --> 00:53:50,414
Quiero ir a casa.

766
00:54:08,065 --> 00:54:12,903
Vaya, algunos hombres
Realmente son más rápidos que otros.

767
00:54:13,536 --> 00:54:15,538
Me alegro de no haberlo hecho
deja que me ates,

768
00:54:15,672 --> 00:54:17,208
eso tendría
sido una decepción.

769
00:54:19,642 --> 00:54:21,779
¡Gema! ¡Henry está herido!

770
00:54:22,380 --> 00:54:24,681
¿Qué carajo pasó?

771
00:54:25,182 --> 00:54:27,952
esa lesbiana
¡La perra lo apuñaló!

772
00:54:30,488 --> 00:54:32,522
¿Pero está muerto?

773
00:54:32,655 --> 00:54:34,458
Haz algo.

774
00:54:34,591 --> 00:54:35,926
¿Qué quieres que haga?

775
00:54:36,060 --> 00:54:37,928
Él
Tiene un cuchillo en la puta cabeza.

776
00:54:38,062 --> 00:54:40,231
No
saber. ¡No soy médico!

777
00:54:40,364 --> 00:54:41,766
¡Está muerto!

778
00:54:43,000 --> 00:54:45,202
No respira y
¡Tiene un cuchillo en la puta cabeza!

779
00:54:45,336 --> 00:54:47,737
Por qué
¿Los hombres me hacen repetirme?

780
00:54:50,808 --> 00:54:52,176
¿Quién sigue ahí fuera?

781
00:54:52,309 --> 00:54:54,611
Deakin y Andy.

782
00:54:54,744 --> 00:54:56,881
¿Dónde está Andy?

783
00:54:57,014 --> 00:54:58,416
Camino 2.

784
00:54:58,548 --> 00:54:59,417
¿Y Deakin?

785
00:55:00,284 --> 00:55:01,584
creo que el es
buscando a la lesbiana.

786
00:55:02,319 --> 00:55:05,456
Bernardo, ¿lo hizo?
¿Te dijo que era lesbiana?

787
00:55:05,588 --> 00:55:06,490
No.

788
00:55:07,291 --> 00:55:08,859
Has visto
¿Está besando a una chica?

789
00:55:08,993 --> 00:55:09,960
No.

790
00:55:10,094 --> 00:55:12,396
Entonces ¿por qué
¿Crees que es lesbiana?

791
00:55:12,530 --> 00:55:14,932
Ella era dura y fuerte.

792
00:55:15,066 --> 00:55:18,436
Sólo porque un
la mujer es dura y fuerte

793
00:55:18,568 --> 00:55:20,737
no la convierte en lesbiana.

794
00:55:21,439 --> 00:55:24,008
No importa.

795
00:55:25,810 --> 00:55:27,878
cual de
¿Estaban en el camino 2?

796
00:55:28,412 --> 00:55:30,713
La animadora, creo.

797
00:55:43,494 --> 00:55:46,663
Bueno hola.

798
00:55:46,797 --> 00:55:48,766
Soy Frosty El Payaso

799
00:55:48,899 --> 00:55:52,103
aquí para todos
tus necesidades heladas.

800
00:55:53,437 --> 00:55:57,308
¿Cómo ha ido el laberinto?

801
00:55:58,242 --> 00:56:00,010
Bien, creo.

802
00:56:00,144 --> 00:56:02,179
Oye, ¿puedes decirme?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

803
00:56:02,313 --> 00:56:03,247
Uhnt eh.

804
00:56:22,833 --> 00:56:25,202
Una hora y 20 minutos.

805
00:56:25,336 --> 00:56:26,203
Mierda.

806
00:56:26,337 --> 00:56:27,771
Ahí van los 10 de los grandes.

807
00:56:27,905 --> 00:56:29,607
Lo lamento.

808
00:56:29,739 --> 00:56:33,244
tendrás que
Date prisa para ganar dinero.

809
00:56:33,377 --> 00:56:35,246
Así que ninguno de mis
¿Los amigos ya lo lograron?

810
00:56:35,379 --> 00:56:36,280
No me parece.

811
00:56:37,281 --> 00:56:38,616
Ya ves que
Toca el timbre cada vez que alguien

812
00:56:38,748 --> 00:56:40,683
gana el laberinto VIP,

813
00:56:42,186 --> 00:56:44,221
y no he escuchado nada.

814
00:56:44,355 --> 00:56:45,523
¿Tiene?

815
00:56:45,655 --> 00:56:47,291
No.

816
00:56:47,791 --> 00:56:51,128
cual es tu
nombre niña?

817
00:56:52,296 --> 00:56:53,164
Wendy.

818
00:56:53,297 --> 00:56:54,064
Wendy.

819
00:56:54,198 --> 00:56:56,400
¿Quieres un regalo, Wendy?

820
00:56:56,534 --> 00:56:57,935
Son gratis.

821
00:56:58,068 --> 00:56:59,370
¿Qué será, Kevin?

822
00:56:59,503 --> 00:57:02,106
Bueno, helado,
tenemos algunos Push Pops,

823
00:57:02,239 --> 00:57:06,377
algunas baquetas y twincycles
que son naranja sanguina.

824
00:57:11,348 --> 00:57:15,286
Entonces ¿qué será?

825
00:57:15,819 --> 00:57:18,289
No, gracias. Estoy intentando ganar.

826
00:57:22,725 --> 00:57:26,230
Oye, estos suenan deliciosos.

827
00:57:26,363 --> 00:57:28,265
pero entre tu y yo,

828
00:57:28,399 --> 00:57:30,401
he ganado
5 libras esta semana.

829
00:57:30,534 --> 00:57:34,004
¿Está seguro? Son gratis.

830
00:57:34,138 --> 00:57:36,840
Gratis. Gratis, gratis, gratis, gratis.

831
00:57:36,974 --> 00:57:38,242
Gratis como puede ser.

832
00:57:38,375 --> 00:57:41,111
Sí. yo debería
Ve si voy a ganar.

833
00:57:46,083 --> 00:57:51,288
¡Buena suerte!

834
00:57:55,092 --> 00:57:57,294
si, tal vez
Te veré al final.

835
00:57:58,929 --> 00:58:00,798
No si te atrapo primero.

836
00:59:56,613 --> 00:59:57,548
¡Wendy!

837
00:59:57,981 --> 01:00:00,284
¡Wendy!

838
01:00:06,990 --> 01:00:08,425
¡Vamos!

839
01:03:19,049 --> 01:03:20,018
Te encontré.

840
01:03:47,344 --> 01:03:50,180
melanie...

841
01:03:50,314 --> 01:03:53,283
Hola Mel. Mel.

842
01:03:53,851 --> 01:03:57,688
Hola Mel.

843
01:03:59,991 --> 01:04:02,659
Mel, hola.

844
01:04:05,228 --> 01:04:08,933
Oye, todavía estás aquí.

845
01:04:09,067 --> 01:04:10,567
Ey.

846
01:04:10,701 --> 01:04:12,369
¿Estás bien?

847
01:04:12,502 --> 01:04:14,271
Estoy bien.

848
01:04:16,808 --> 01:04:19,343
¿Cómo estás?

849
01:04:21,678 --> 01:04:26,350
Vale, joder.

850
01:04:29,286 --> 01:04:31,722
Es malo.

851
01:04:35,059 --> 01:04:37,028
Me dieron algo.

852
01:04:37,160 --> 01:04:38,662
No puedo sentirlo.

853
01:04:41,498 --> 01:04:43,901
Miré hacia abajo una vez.

854
01:04:44,035 --> 01:04:46,004
Eso fue suficiente.

855
01:04:46,136 --> 01:04:47,905
Mierda.

856
01:04:48,505 --> 01:04:52,576
melanie lo siento mucho
Los traje a ustedes aquí.

857
01:04:52,709 --> 01:04:54,078
Lo siento mucho.

858
01:04:54,211 --> 01:04:56,114
No, no es tu culpa.

859
01:04:56,246 --> 01:04:57,314
No es tu culpa.

860
01:04:57,447 --> 01:05:00,584
Lo siento mucho. Tengo miedo.

861
01:05:01,418 --> 01:05:04,287
No estoy listo para morir.

862
01:05:04,421 --> 01:05:06,356
No estoy listo para morir.

863
01:05:06,490 --> 01:05:08,692
Voy a sacarnos de aquí.

864
01:05:11,528 --> 01:05:12,897
No vas a morir.

865
01:05:13,363 --> 01:05:15,666
yo soy
Nos sacarás de aquí, ¿vale?

866
01:05:16,166 --> 01:05:20,303
Prometo. Confías en mí, ¿verdad?

867
01:05:22,339 --> 01:05:23,841
De acuerdo.

868
01:05:27,210 --> 01:05:29,379
Ahí está ella

869
01:05:29,513 --> 01:05:32,549
la respuesta a todas nuestras oraciones.

870
01:05:33,183 --> 01:05:35,153
Ella es la indicada.

871
01:05:35,285 --> 01:05:37,521
Después de todos estos años.

872
01:05:38,488 --> 01:05:41,159
estaba empezando a
Piensa que eras un mito.

873
01:05:41,725 --> 01:05:43,961
Te dije que encontraríamos uno.

874
01:05:44,095 --> 01:05:45,797
¡15 años!

875
01:05:45,930 --> 01:05:47,832
No puedo creerlo.

876
01:05:52,269 --> 01:05:56,506
Tu madre estaría muy orgullosa.

877
01:05:57,708 --> 01:06:02,479
tu madre lo haría
estar orgulloso de todos ustedes.

878
01:06:06,616 --> 01:06:08,719
Y tú.

879
01:06:13,390 --> 01:06:16,259
Te llevaste a mi chico.

880
01:06:18,528 --> 01:06:19,730
y si yo
No te necesitaba vivo

881
01:06:19,864 --> 01:06:22,332
yo lo haría
Realmente disfruto destriparte.

882
01:06:25,535 --> 01:06:28,172
tu eres
¿Seguro que la necesitamos viva?

883
01:06:28,672 --> 01:06:32,944
no es exacto
ciencia, pero no me arriesgaría.

884
01:06:35,645 --> 01:06:37,215
¿Qué tal ese?

885
01:06:37,347 --> 01:06:38,615
No.

886
01:06:38,749 --> 01:06:40,484
Ah.

887
01:06:40,617 --> 01:06:42,285
si, tenemos
todo lo que necesitamos de ella.

888
01:06:42,419 --> 01:06:43,386
Puedes matarla.

889
01:06:43,520 --> 01:06:44,789
¡No!
Gracias.

890
01:06:44,922 --> 01:06:46,323
No, espera,
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

891
01:06:46,456 --> 01:06:48,425
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

892
01:07:00,972 --> 01:07:02,974
¡Oh Dios!

893
01:07:03,107 --> 01:07:07,410
voy a
¡Matarte, hijo de puta!

894
01:07:07,979 --> 01:07:10,248
voy a
matar a cada uno de ustedes.

895
01:07:10,380 --> 01:07:11,816
¡Es luchadora!

896
01:07:11,949 --> 01:07:16,353
si, nosotros
Todavía no puedo matarla.

897
01:07:16,486 --> 01:07:19,556
¡Jódete, perra psicótica!

898
01:07:19,689 --> 01:07:22,093
voy a coño
¡Sácate la mierda a golpes!

899
01:07:22,226 --> 01:07:23,127
Ah...

900
01:07:23,261 --> 01:07:24,427
¿Qué quieres de mí?

901
01:07:24,561 --> 01:07:26,596
que carajo
quieres de mi?

902
01:07:29,499 --> 01:07:31,601
¿No se lo dijiste?

903
01:07:35,907 --> 01:07:39,844
Oh, tienes

904
01:07:40,644 --> 01:07:44,148
No tengo idea de lo especial que eres.

905
01:07:44,581 --> 01:07:46,984
Díselo.

906
01:07:47,118 --> 01:07:49,220
Uf, no necesitamos decírselo.

907
01:07:49,352 --> 01:07:51,388
Díselo.

908
01:07:51,989 --> 01:07:54,357
Quiero que ella lo sepa.

909
01:07:55,592 --> 01:07:57,295
Quiero que ella sepa cómo

910
01:07:57,427 --> 01:08:00,264
ayudó a completar
el trabajo de vuestra Madre.

911
01:08:07,104 --> 01:08:09,106
tiene todo que ver

912
01:08:09,240 --> 01:08:12,310
con el sello de mano que te dimos
en el camino hacia el parque.

913
01:08:12,475 --> 01:08:14,377
¿El sello?

914
01:08:14,912 --> 01:08:16,948
nadie nunca
pregunta sobre eso.

915
01:08:17,081 --> 01:08:19,583
me refiero a lo que es
¿El punto del sello?

916
01:08:21,685 --> 01:08:24,021
la verdad sea
dicho, es una prueba de fuego.

917
01:08:24,155 --> 01:08:27,225
Expone aquellos
con un gen particular.

918
01:08:27,357 --> 01:08:28,993
es un
gen relativamente nuevo.

919
01:08:29,126 --> 01:08:31,762
Sólo sucedió en los últimos 30
años aproximadamente en la evolución humana.

920
01:08:31,896 --> 01:08:35,132
y tus amigos
las pieles están llenas de él.

921
01:08:35,665 --> 01:08:39,103
Primero,
quitamos la piel,

922
01:08:39,237 --> 01:08:43,373
luego lo trituramos
y convertirlo en líquido.

923
01:08:43,808 --> 01:08:47,011
Y luego giramos
Conviértelo en una crema facial.

924
01:08:47,144 --> 01:08:48,712
Sí.

925
01:08:48,846 --> 01:08:53,050
Y detiene el envejecimiento
proceso así como así.

926
01:08:53,450 --> 01:08:58,555
¡Crema facial milagrosa de Florencia!

927
01:09:00,624 --> 01:09:02,894
Estás loco.

928
01:09:04,661 --> 01:09:06,529
¡Estáis todos jodidamente locos!

929
01:09:06,663 --> 01:09:09,133
ahora
tu piel por otro lado.

930
01:09:10,835 --> 01:09:12,970
Tu piel tiene más de este gen

931
01:09:13,104 --> 01:09:15,672
que tenemos
jamás encontrado antes.

932
01:09:15,806 --> 01:09:17,540
Por eso
Necesitamos mantenerte con vida.

933
01:09:17,674 --> 01:09:21,478
Verás, cuando tu
el corazón deja de latir tu piel

934
01:09:21,611 --> 01:09:24,815
lucha por quedarse
vivo a través de la ósmosis,

935
01:09:24,949 --> 01:09:26,516
chupando todo desde el

936
01:09:26,650 --> 01:09:29,719
mundo exterior
contaminando toda mi investigación.

937
01:09:30,388 --> 01:09:35,226
Tu piel puede quedarse
Vivo durante semanas después de tu muerte,

938
01:09:35,359 --> 01:09:37,527
¿Qué tan asombroso es eso?

939
01:09:38,229 --> 01:09:40,965
gracias por la ciencia
lección, perra loca!

940
01:09:41,098 --> 01:09:44,734
Oye, tendré
sabes que me gradué con un doctorado

941
01:09:44,869 --> 01:09:47,437
en Biotecnología de UC Davis.

942
01:09:47,939 --> 01:09:50,507
Tengo 5 patentes Discovery,

943
01:09:51,008 --> 01:09:53,476
que es solo
dos menos que los de mi madre.

944
01:09:54,711 --> 01:09:58,382
y tu pequeña
cariño, me vas a ayudar

945
01:09:58,515 --> 01:09:59,850
aislar lo que hace que tus genes

946
01:09:59,984 --> 01:10:02,954
especial para que podamos
encontrar más personas como tú.

947
01:10:04,155 --> 01:10:05,389
¡Maldita sea!

948
01:10:05,522 --> 01:10:07,524
¡Vaya, me gusta este!

949
01:10:13,730 --> 01:10:18,035
Cariño, ¿adónde vas a ir?

950
01:10:18,169 --> 01:10:20,438
Estás rodeado,

951
01:10:20,570 --> 01:10:23,506
y si por algun milagro

952
01:10:23,640 --> 01:10:25,709
nos pasas

953
01:10:25,843 --> 01:10:28,179
estás en un
laberinto de maíz de cien acres.

954
01:10:30,314 --> 01:10:31,849
Se acabó.

955
01:10:38,655 --> 01:10:40,224
No, no, no, no, no, no, no, no.

956
01:10:40,358 --> 01:10:42,093
¡No! ¡No! ¡No!

957
01:10:43,526 --> 01:10:45,262
Hablemos de esto.

958
01:10:47,098 --> 01:10:48,165
¡Que te jodan!

959
01:10:48,299 --> 01:10:49,834
¡No!

960
01:11:51,362 --> 01:11:52,496
Ahí tienes.

961
01:11:52,629 --> 01:11:53,531
Gracias.

962
01:11:54,432 --> 01:11:55,299
Que tenga un lindo día.
Gracias a ti también.

963
01:11:57,600 --> 01:12:01,772
Disculpe. estoy buscando
A ver si alguien ha visto a mi hijo.

964
01:12:01,906 --> 01:12:03,808
el fue
desaparecido hace más de un mes.

965
01:12:04,241 --> 01:12:08,711
Chico guapo,
pero lamento no haberlo visto.

966
01:12:09,146 --> 01:12:11,148
Déjame preguntarle a mi padre.

967
01:12:11,614 --> 01:12:13,650
Papá...

968
01:12:13,784 --> 01:12:15,886
esta lindo
El hijo de la mujer está desaparecido.

969
01:12:16,020 --> 01:12:17,354
¿tú?
reconocerlo?

970
01:12:19,557 --> 01:12:23,327
No, no lo hago. Lo siento.

971
01:12:23,894 --> 01:12:25,595
Parece un buen chico.

972
01:12:27,798 --> 01:12:31,535
¿Tienes
¿Se comunicó con la policía?

973
01:12:32,136 --> 01:12:35,573
Si lo tengo, pero
él tiene más de 18 años y por lo tanto no lo es

974
01:12:35,705 --> 01:12:39,009
considerado un fugitivo, y
no hay manera de probar que el

975
01:12:39,143 --> 01:12:41,779
no solo despegó
así que no han sido de ayuda.

976
01:12:42,847 --> 01:12:45,748
Bueno, eso es simplemente horrible.

977
01:12:46,183 --> 01:12:47,650
Lo siento mucho.

978
01:12:47,785 --> 01:12:48,886
Gracias.

979
01:12:49,019 --> 01:12:50,687
Bueno, seguiré
mis ojos abiertos para él.

980
01:12:50,921 --> 01:12:53,757
Si lo veo es
hay alguna manera de contactarte?

981
01:12:53,891 --> 01:12:56,494
si, todos
Mi información está en el cartel.

982
01:12:56,626 --> 01:12:58,596
Ok, gracias
tú. Lo siento mucho.

983
01:12:58,728 --> 01:13:00,264
Gracias.

984
01:13:00,397 --> 01:13:01,365
Muy bien, gracias.

985
01:13:01,499 --> 01:13:03,067
¿Disculpe señora?

986
01:13:04,034 --> 01:13:06,003
sé que eres
pasando por un mal momento,

987
01:13:06,137 --> 01:13:09,373
y por las miradas de
si no has dormido mucho.

988
01:13:09,507 --> 01:13:11,008
Yo no lo he hecho.

989
01:13:12,376 --> 01:13:14,677
Quiero que pruebes esto.

990
01:13:14,812 --> 01:13:17,381
En no, estoy
Lo siento, pero gracias.

991
01:13:17,515 --> 01:13:18,816
Va por cuenta de la casa.

992
01:13:18,949 --> 01:13:22,887
Confía en mí, tú
merece un poco de mimo.

993
01:13:23,020 --> 01:13:25,856
se necesita el
Días de preocupación por la piel.

994
01:13:27,091 --> 01:13:29,692
Adelante,
Te prometo que te encantará.

995
01:13:44,975 --> 01:13:48,879
el olor
es realmente reconfortante.

996
01:14:01,691 --> 01:14:03,260
¿Eucalipto?

997
01:14:04,094 --> 01:14:06,696
eso
Me recuerda a la habitación de mi hijo.

998
01:14:59,783 --> 01:15:01,885
¡Gema!

999
01:15:05,856 --> 01:15:07,825
¡Gema!

1000
01:15:13,564 --> 01:15:14,932
Bueno, hola.

1001
01:15:15,499 --> 01:15:18,135
Pensé que teníamos
usted en un coma médicamente inducido,

1002
01:15:18,269 --> 01:15:19,937
pero parece que se acabó el goteo.

1003
01:15:20,304 --> 01:15:23,007
Me pregunto cómo pasó eso.

1004
01:15:24,441 --> 01:15:26,477
Ah...

1005
01:15:26,610 --> 01:15:29,380
Lo siento, ¿eres tú?
tratando de decir algo?

1006
01:15:29,513 --> 01:15:31,582
Ya ves,
desafortunadamente cuando cortaste

1007
01:15:31,715 --> 01:15:33,484
en tu garganta hiciste un número

1008
01:15:33,617 --> 01:15:35,853
tus cuerdas vocales,
pero te perdiste las arterias.

1009
01:15:36,153 --> 01:15:38,789
Por suerte pude
para coserte de nuevo,

1010
01:15:38,922 --> 01:15:41,191
y el progreso
ha sido increíble!

1011
01:15:43,394 --> 01:15:44,495
Oh...

1012
01:15:45,729 --> 01:15:47,398
Parece que tus analgésicos
también están empezando a desaparecer.

1013
01:15:47,998 --> 01:15:49,600
yo soy
Lo siento mucho por eso cariño.

1014
01:15:49,733 --> 01:15:51,402
Ya vuelvo.

1015
01:16:07,284 --> 01:16:11,188
Conozco al humano
El cuerpo es una locura ¿verdad?

1016
01:16:11,955 --> 01:16:14,391
¿Sabías que
que si se cuida adecuadamente,

1017
01:16:14,525 --> 01:16:17,361
solo toma 2 semanas
¿Para que la piel humana vuelva a crecer?

1018
01:16:17,728 --> 01:16:19,863
Sí, lo sé, ¡qué genial!

1019
01:16:20,264 --> 01:16:22,132
Así que mientras
buscamos a otras personas como

1020
01:16:22,266 --> 01:16:24,234
usted podemos estar tranquilos sabiendo

1021
01:16:24,368 --> 01:16:26,970
que cada dos semanas podemos
Sólo volveré contigo para obtener más información.

1022
01:16:27,304 --> 01:16:29,340
Ahora solo estoy
voy a poner esto en marcha,

1023
01:16:29,808 --> 01:16:34,378
y en un par de segundos
volverás a ese coma,

1024
01:16:34,511 --> 01:16:37,414
y no tendrás que preocuparte
sobre nada de esto.

1025
01:16:37,748 --> 01:16:39,616
Allá...

1026
01:16:45,790 --> 01:16:48,992
Noche de noche.

1027
01:16:58,202 --> 01:17:00,437
Noche de noche.

1028
01:17:06,623 --> 01:17:11,623
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org